地市
  • 长春中公教育

    地址:长春市朝阳区辽宁路2338号中公教育大厦

    电话:0431-81239607

  • 净月中公教育

    地址:长春市净月大街与金宝街交汇(南街超市三楼)

    电话:0431-82719911 / 15844087055

  • 二道中公教育

    地址:吉林大路与东盛大街交汇(吉林大路东行200米)

    电话:0431-85216067

  • 高新中公教育

    地址:高新区硅谷大厦113室(硅谷大街轻轨站前行150米)

    电话:0431-89689113

  • 新城中公教育

    地址:长春市新城大街与博学路交汇复地嘉年华A1座101

    电话:0431-84559181

  • 长师中公教育

    地址:长春师范大学后门青旅生活广场5栋105中公教育

    电话:0431-84780266

  • 长春工商中公教育

    地址:卡伦湖大街1666号吉林工商学院西门南100米

    电话:0431-81368770

  • 双阳中公教育

    地址:城市嘉园一期门市(同一首歌旁)中公教育

    电话:0431-84268977

  • 九台中公教育

    地址:九台曙光大街地质新城二号楼(三十一中东200米)

    电话:0431-82339033

  • 吉林市中公教育

    地址:吉邑区解放东路汇通名苑89号(吉林银行东侧)

    电话:0432-69929108,13331715178

  • 东电中公教育

    地址:长春路东北电力大学新校区对面东行50米(战地网吧旁)

    电话:0432-62177759,13331715178

  • 江南中公教育

    地址:丰满区吉林大街与深中路交汇(华强大厦南走50米)

    电话:0432-64633855,13331715178

  • 农校中公教育

    地址:九站经济开发区吉林农业科技学院正门西行200米

    电话:0432-63332966,13331715178

  • 四平中公教育

    地址:铁西区南迎宾街与英雄大街交汇处(影发大厦1层)

    电话:0434-6083322

  • 四平师大学习中心

    地址:海丰大街中西医结合医院,西行20米,学府超市西侧

    电话:0434-6083311

  • 延边中公教育

    地址:延边大学正门对面大学城B入口2楼

    电话:0433-8928118

  • 通化中公教育

    地址:宏基大厦三层

    电话:0435-3505000

  • 白城中公教育

    地址:白城市百货大楼南50米(激光妇产医院对面)

    电话:0436-3515900

  • 白山中公教育

    地址:白山市合兴商务中心16层1666室

    电话:0439-6905033

  • 松原中公教育

    地址:松原市宁江区松原大路昊原大酒店对面

    电话:0438-2207711

  • 辽源中公教育

    地址:辽源市汇鑫家园写字楼3楼(意发大厦西行200米)

    电话:15844087055


 您所在的位置:吉林中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2020考研:英语翻译硕士考研大纲预知

2020考研:英语翻译硕士考研大纲预知

来源:吉林中公考研 发布日期:2019-09-09 13:32:33

 

以下是MTI考纲发布-复习备考建议,想要及时了解2020考研招生简章的内容发布欢迎访问吉林研究生招生信息网,或者关注吉林考研咨询平台。

翻译官的高薪让越来越多的人选择报考这一专业,翻译硕士近年来成为最热门的考研专业之一。不知今年有意向报考MTI的考研er们,是否已经先行一步,踏上备考之路了呢?在大家埋头苦干的时刻,有一件大事不知大家有没有关注到,那就是:2020年研究生考试大纲发布了。考试大纲意味着什么?2020年翻译硕士考试大纲有哪些变化?如何依据大纲开展复习?本篇文章我们就为大家做一个简单介绍,希望对各位考研er有所帮助~
一、考研大纲意味着什么?

考研大纲是2020考生复习的重要参考,为复习之路指明了方向。大纲规定了所考科目的考试目的、基本要求、考试形式、考试内容、考试范围,是考研命题的重要参考依据。2020考研大纲预计将于7月中旬公布,包括公共课考试大纲和专业课统考科目考试大纲。翻译硕士有三个科目都由各个院校自主命题,但各院校的命题仍是参照教指委发布的总的翻译硕士考试大纲进行。因此,我们特为大家作了整理。下面是英语翻译硕士研究生入学考试大纲,供大家复习作参考。

二、2020年翻译硕士考试大纲有哪些变化?

翻译硕士教学指导委员会发布的翻译硕士考试大纲已多年未发生变化,各个院校的考试题型与考试内容可能发生些许变化,但总的考试目的、考试范围、考试内容仍会与教指委发布的考试大纲保持一致。因此,报考翻译硕士的同学们不必过于担心三门自命题科目考纲变化问题。正所谓万变不离其宗,无论题型如何变化,我们所要做的就是一步一步打扎实基础。

说到扎实打基础,就牵扯到备考问题,2020报考翻硕的同学们如何开展复习呢?我们将在下文为大家解答。

三、如何依据大纲开展复习?

既然各个院校翻硕考试范围、内容、形式由大纲决定,那么我们可以根据大纲安排复习任务。

首先,我们需要明确大纲的要求。

对于《翻译硕士英语》,大纲作如下要求:

1. 具有良好的英语基本功,认知词汇量在10,000以上,掌握6000以上的积极词汇,即能准确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

2. 能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识。

3.具有较强的阅读理解能力和英语写作能力。

总体来说,考试分为三部分:词汇语法、阅读理解和英语写作。

因此,我们在备考翻译硕士英语时,需要:一、积累词汇,既要重量,也要重质。二、多读外文文章,养成浏览主流外刊的习惯,掌握阅读技巧。三、注重积累好词好句,了解英文写作规范,提升英文写作能力。

对于《英语翻译基础》,大纲作如下要求:

1. 具备一定中外文化,以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。

3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。

对于考试内容,大纲规定英语翻译基础考试包括两个部分:词语翻译和英汉互译。总分150分。具体内容如下:

I. 词语翻译

1. 考试要求:要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。

2. 题型:要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/英文各15个,每个1分,总分30分。考试时间为60分钟。

II. 英汉互译

1. 考试要求:要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实于原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确,表达基本无误;译文无明显语法错误;英译汉速度为每小时250-350个英语单词,汉译英速度为每小时150-250个汉字。

2. 题型:要求考生较为准确地翻译出所给的文章,英译汉为250-350个单词,汉译英为150-250个汉字,各占60分,总分120分。考试时间为120分钟。

《英语翻译基础》考试内容一览表

序号 考试内容       分值 时间(分钟)
 

1

 

 

词语

翻译

英译汉 15个英文术语、缩略语

或专有名词

15 30
汉译英 15个中文术语、缩略语

或专有名词

15 30
 

2

 

英汉

互译

英译汉 两段或一篇文章,

250-350个单词

60 60
汉译英 两段或一篇文章,

150-250个汉字

60 60
共计     150 180
 
由上表可知,大纲明确要求了我们需掌握的内容,以及翻译的速度,如此,我们在备考的时候就有了明确的方向与标杆。

从内容上讲,备考内容主要有两方面,其一是词语翻译,其二是篇章翻译。对于词语翻译来说,我们要掌握常见的常用的词语、缩略语的翻译,还要掌握新词热词的翻译。因此,各位同学可以多积累,多回顾,掌握词语翻译。对于篇章翻译来说,我们需要把握翻译速度,练习各类文体的翻译,如此才能应对各种类型的文章。

对于《汉语写作与百科知识》,大纲作如下要求:

1. 具备一定中外文化,以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

2. 对作为母语(A语言)的现代汉语有较强的基本功。

3. 具备较强的现代汉语写作能力。

此外,大纲规定《汉语写作与百科知识》考试的形式是:客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结合,强调考生的百科知识和汉语写作能力。各语种考生统一用汉语答题。

对于考试内容,大纲规定:本考试包括三个部分:百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。具体如下:

I. 百科知识

1. 考试要求:要求考生对中外文化,国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面有一定的了解。

2. 题型:要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的20个名词。每个名词2.5分,总分50分。考试时间为60分钟。

II. 应用文写作

1.  考试要求:该部分要求考生根据所提供的信息和场景写一篇450字左右的应用文,体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等,要求言简意赅,凸显专业性、技术性和实用性。

2.  题型:试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求,由考生根据提示写作。总分40分。考试时间为60分钟。

 III. 命题作文

1.  考试要求:考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。要求文字通顺,用词得体,结构合理,文体恰当,文笔优美。

2.  题型:试卷给出情景和题目,由考生根据提示写作。总分60分。考试时间为60分钟。

由大纲对考试形式及内容的要求来看,我们的备考任务已然明晰:

一、拓宽知识面,了解各领域的名词,并练习如何用几句话去解释。

二、提升中文写作功底,既能将观点道理说清说好(写好议论文),也能根据要求处理各类应用文体。

因此,我们在复习备考的过程中,不仅要注重英文能力的提升,也要注重知识面的拓宽以及中文能力的提升,如此,才能做个百事通,才能用深厚的语言功底理解原文,用恰当的词句再现原文的意思。

以上便是我们为大家总结的翻译硕士考试大纲相关情况,希望对报考2020翻译硕士的同学们有所帮助。

    >>推荐阅读:

2019考研:MTI必备译论(三):许渊冲翻译思想?

经验分享:翻译硕士(MTI)考研之路

上海外国语大学英语MTI复试那点事

吉林中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2020考研政治全程班 ¥980.00  免费试听
考研英语网络课堂 20考研英语一全程班 ¥980.00  免费试听
20考研英语二全程班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2020考研数学一全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研数学二全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研数学三全程班 ¥980.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
教育学考研网络课堂 2020考研教育硕士全程精讲班 ¥1580.00  免费试听
经济学考研网络课堂 2020考研金融硕士全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2020考研【黄达《金融学》】精讲班 ¥1080.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2020考研管理学全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2020考研管理学精品班(周三多) ¥1580.00  免费试听
西医考研网络课堂 2020考研西医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2020考研西医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
 秋季集训营

2020考研备考要趁早,想考名校就报秋季集训营。科学教学,深度研发,严把课程关;八大服务 为您保驾护航。定校定专业 更具针对性 GO>

 2021乐学周末面授班

中公考研乐学周末为不同考生提供差异化的考研辅导,结合不同学科门类、专业方向及考试科目的特点,设置差异化课程进行针对性辅导 GO>


  •  

报考信息

备考指导

吉林中公考研

 长春市朝阳区辽宁路2338号中公教育大厦

 网址:jl.kaoyan365.cn

 电话:0431-81239607 13214421878

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

吉林中公考研微信

吉林中公考研微博

  • 长春
  • 吉林市
  • 延边
  • 通化
  • 白山
  • 四平
  • 松原
  • 白城
  • 辽源
  • 长春中公教育

    地址:长春市朝阳区辽宁路2338号中公教育大厦

    电话:0431-81239607

  • 高新中公教育

    地址:高新区硅谷大厦113室(硅谷大街轻轨站前行150米)

    电话:0431-89689113

  • 净月中公教育

    地址:长春市净月大街与金宝街交汇(南街超市三楼)

    电话:0431-82719911

  • 新城中公教育

    地址:长春市新城大街与博学路交汇复地嘉年华A1座101

    电话:0431-84559181

  • 二道中公教育

    地址:吉林大路与东盛大街交汇(吉林大路东行200米)

    电话:0431-85216067

  • 榆树中公教育

    地址:榆树市向阳路乾盛明居一楼门市(榆树影剧院斜对过)

    电话:0431-89788533

  • 农安中公教育

    地址:德彪街与宝安路交汇处帝豪北100米(乌拉火锅旁)

    电话:0431-83557687

  • 德惠中公教育

    地址:三中央街与十一道街交汇口市医院斜对面农业银行旁

    电话:0431-87280996

  • 九台中公教育

    地址:九台曙光大街地质新城二号楼(三十一中东200米)

    电话:0431-82339033

  • 双阳中公教育

    地址:城市嘉园一期门市(同一首歌旁)中公教育

    电话:0431-84268977

  • 长师中公教育

    地址:长春师范大学后门青旅生活广场5栋105中公教育

    电话:0431-84780266

  • 长春工商中公教育

    地址:卡伦湖大街1666号吉林工商学院西门南100米

    电话:0431-81368770

  • 吉林市中公教育

    地址:吉邑区解放东路汇通名苑89号(吉林银行东侧)

    电话:0432-69929108,13331715178

  • 江南中公教育

    地址:丰满区吉林大街与深中路交汇(华强大厦南走50米)

    电话:0432-64633855,13331715178

  • 东电中公教育

    地址:长春路东北电力大学新校区对面东行50米(战地网吧旁)

    电话:0432-62177759,13331715178

  • 农校中公教育

    地址:九站经济开发区吉林农业科技学院正门西行200米

    电话:0432-63332966,13331715178

  • 延边中公教育

    地址:延边大学正门对面大学城B入口2楼

    电话:0433-8928118

  • 敦化中公教育

    地址:敦化市渤海街道欧亚敦百对面(亿洋城售楼处旁)

    电话:0433-8999798

  • 珲春学习中心

    地址:珲春市沿河西街希尔顿酒店对面中公教育

    电话:0433-7512575

  • 汪清学习中心

    地址:汪清县汪清街建设局斜对面(万通驾校东侧20米)

    电话:0433-8771678

  • 和龙中公教育

    地址:和龙市社会保险西侧50米中公教育

    电话:0433-4258987

  • 进学中公教育

    地址:延吉市向阳幼儿园南行30米(天合商贸城对面)

    电话:0433-2872227

  • 通化中公教育

    地址:宏基大厦三层

    电话:0435-3505000

  • 梅河口中公教育

    地址:梅河口市站前广场百信宾馆6楼

    电话:0435-4660111

  • 柳河中公教育

    地址:柳韵河畔B5-12(阳光城后门)

    电话:0435-7658377

  • 集安中公教育

    地址:集安市鸭江路吉视传媒斜对面

    电话:0435-6364888

  • 辉南中公教育

    地址:朝阳镇建设银行五楼(鼓楼对面)

    电话:0435-8299777

  • 白山中公教育

    地址:白山市合兴商务中心16层1666室

    电话:0439-6905033

  • 抚松中公教育

    地址:抚松县九星东泰门市中公教育

    电话:0439-6700780

  • 临江中公教育

    地址:临江市锦江花园糖果KTV旁(临江市医院西侧)

    电话:0439-6790079

  • 松江河中公教育

    地址:松江河镇长白山商贸购物街富民C区一号门市(好乐迪KTV)对面

    电话:0439-6177896

  • 四平中公教育

    地址:铁西区南迎宾街与英雄大街交汇处(影发大厦1层)

    电话:0434-6083322

  • 公主岭中公教育

    地址:公主岭市迎宾路时代花园小区中门(惠民泽林对面)

    电话:0434-6520555

  • 四平师大学习中心

    地址:海丰大街中西医结合医院,西行20米,学府超市西侧

    电话:0434-6083311

  • 梨树中公教育

    地址:梨树县朝阳南大路111号(二公园南行150米)

    电话:0434-5287788

  • 伊通学习中心

    地址:伊通县乌苏大街金都盛世御花苑正门南行80米

    电话:0434-4212177

  • 双辽中公教育

    地址:双辽市华申理想城邦东门南行50米中公教育

    电话:0434-7666505

  • 松原中公教育

    地址:松原市宁江区松原大路昊原大酒店对面

    电话:0438-2207711

  • 扶余学习中心

    地址:扶余市福地华庭北门(北道弯东行200米)

    电话:0438-6656699

  • 江北中公教育

    地址:松原市江北民主小学东200米(富江苑2期道对面)

    电话:0438-2218866

  • 长岭中公教育

    地址:长岭县拉菲9号院正门北走100米(龙源山广场对面)

    电话:0438-7516677

  • 乾安学习中心

    地址:乾安县鸣凤大街与安定大路交汇处中公教育(南门二小南侧)

    电话:0438-8224410

  • 白城中公教育

    地址:白城市百货大楼南50米(激光妇产医院对面)

    电话:0436-3515900

  • 大安中公教育

    地址:大安市南湖丽景小区正门南侧102室

    电话:0436-5210101

  • 镇赉中公教育

    地址:镇赉县大唐购物广场南行200米

    电话:0436-7864611

  • 洮南中公教育

    地址:洮南市鼎华富苑小区8号楼(火车站北中国石油对面)

    电话:0436-6368699

  • 通榆中公教育

    地址:通榆县商业城北200米长白线道西中公教育

    电话:0436-4218700

  • 辽源中公教育

    地址:辽源市汇鑫家园写字楼3楼(意发大厦西行200米)

    电话:0437-3294822

  • 东丰中公教育

    地址:东丰县建设大街786号(天星家园东门对面)

    电话:0437-2899111