地市
  • 长春中公教育

    地址:长春市朝阳区辽宁路2338号中公教育大厦

    电话:0431-81239607

  • 净月中公教育

    地址:长春市净月大街与金宝街交汇(南街超市三楼)

    电话:0431-82719911 / 15844087055

  • 二道中公教育

    地址:吉林大路与东盛大街交汇(吉林大路东行200米)

    电话:0431-85216067

  • 高新中公教育

    地址:高新区硅谷大厦113室(硅谷大街轻轨站前行150米)

    电话:0431-89689113

  • 新城中公教育

    地址:长春市新城大街与博学路交汇复地嘉年华A1座101

    电话:0431-84559181

  • 长师中公教育

    地址:长春师范大学后门青旅生活广场5栋105中公教育

    电话:0431-84780266

  • 长春工商中公教育

    地址:卡伦湖大街1666号吉林工商学院西门南100米

    电话:0431-81368770

  • 双阳中公教育

    地址:城市嘉园一期门市(同一首歌旁)中公教育

    电话:0431-84268977

  • 九台中公教育

    地址:九台曙光大街地质新城二号楼(三十一中东200米)

    电话:0431-82339033

  • 吉林市中公教育

    地址:吉邑区解放东路汇通名苑89号(吉林银行东侧)

    电话:0432-69929108,13331715178

  • 东电中公教育

    地址:长春路东北电力大学新校区对面东行50米(战地网吧旁)

    电话:0432-62177759,13331715178

  • 江南中公教育

    地址:丰满区吉林大街与深中路交汇(华强大厦南走50米)

    电话:0432-64633855,13331715178

  • 农校中公教育

    地址:九站经济开发区吉林农业科技学院正门西行200米

    电话:0432-63332966,13331715178

  • 四平中公教育

    地址:铁西区南迎宾街与英雄大街交汇处(影发大厦1层)

    电话:0434-6083322

  • 四平师大学习中心

    地址:海丰大街中西医结合医院,西行20米,学府超市西侧

    电话:0434-6083311

  • 延边中公教育

    地址:延边大学正门对面大学城B入口2楼

    电话:0433-8928118

  • 通化中公教育

    地址:宏基大厦三层

    电话:0435-3505000

  • 白城中公教育

    地址:白城市百货大楼南50米(激光妇产医院对面)

    电话:0436-3515900

  • 白山中公教育

    地址:白山市合兴商务中心16层1666室

    电话:0439-6905033

  • 松原中公教育

    地址:松原市宁江区松原大路昊原大酒店对面

    电话:0438-2207711

  • 辽源中公教育

    地址:辽源市汇鑫家园写字楼3楼(意发大厦西行200米)

    电话:15844087055


 您所在的位置:吉林中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2020考研专硕:北京科技大学MTI之英语翻译基础和翻译硕士英语

2020考研专硕:北京科技大学MTI之英语翻译基础和翻译硕士英语

来源:吉林中公考研 发布日期:2019-08-08 16:12:40

 吉林考研微信公众号吉林考研咨询平台:jlkaoyan365    考研交流群:6914455092020考研交流群 

  各位同学大家好,本文是吉林中公考研小编为您整理的2020考研专硕:北京科技大学MTI之英语翻译基础和翻译硕士英语,更多内容欢迎访问 吉林中公考研网

  彭晟

  一、英语翻译基础

  1、题型

  ① 15道英汉互译词条互译 (偏政经和科技类热点话题,往往出自中国日报热词。“世贸组织”、“北约”、“东盟”这类国际论坛和组织缩写和全拼都必须知道,“量化宽松”、“特别提款权”这类基础词汇尽可能多掌握。如果不怕麻烦,把跨  考小黄书上所有学校的词条、政工报告重点词汇和中国日报热词以及卢敏都整理出来,至少背上三五遍,答题速度和熟练度是没什么大问题的。)

  ② 2篇英译汉,2篇汉译英(篇幅不小,脑速和手速都要快,笔不能停。偏向于政治经济科技,因此文学和诗歌翻译可基本不看。)

  必看:当年的双语版政府工作报告(近百页A4,细读至少两遍,专有名词的官方译法必须牢记)、双语版重要领导讲话(熟读)、中国日报全年热词(熟记)、双语版经济学人(选热点),卢敏词汇(周更,牢记)。至于上手练习,CATTI三笔的官方指定教材和跨 考黄书里的考研试题,不需要逐篇练习,手熟即可。练习量也不宜太少,至少三四十篇。

  二、翻译硕士英语

  1、题型

  历年考研试题类型(这个我认为是每个人必须仔细研究的,知己知彼,百战不殆嘛!)

  ①30道选择题 (偏向于GRE词汇和短语,可以看出对词汇量的考察程度,建议大家提早准备,每天抽一个小时左右记单词,尽量做到专八和GRE全覆盖。)

  ② 4篇阅读理解 (两篇多项选择,两篇问答;多出自经济学人文章,FT中文网,很长,生词很多,难度不小,练练专八阅读,专八、考研一起准备不矛盾。平时必须坚持看最新的经济学人和FT中文网上的文章,积累最新的新闻素养,关注时事是阅读理解的关键。)

  ③ 1篇400-500字作文

  最后,附上一套北京科技大学2012年翻译硕士MTI考研试题及短语互译答案,供大家深入了解。

  一、英汉互译短语翻译(30分)

  OECD:经济合作与发展组织(Organization for Economic Cooperation and Development)

  CPI:居民消费价格指数(Consumer Price Index)

  ASEAN :东盟(Association of South East Asian Nations)

  UN Security Council:联合国安理会

  Weapons of massive destruction:大规模杀伤性武器

  Nuclear proliferation:核扩散

  Euro debt crisis:欧债危机

  人民币汇率机制:Renminbi exchange rate mechanism

  共同但有区别的责任原则:common but differentiated responsibilities principle ; principle of common but differential responsibility

  以人为本:people oriented; people foremost; Put People First

  全面协调可持续的科学发展:the Scientific Outlook on Development, which upholds comprehensive, balanced, and sustainable development

  世界博览会:World Expo; World Exposition

  宏观调控:macro-control; Macro-economic Control

  实体经济:the real economy ; substantial economy

  京都议定书:Kyoto Protocol

  经济适用房:affordable housing

  二、将下列段落译为汉语(25分)

  Americans’ entrepreneurial self-esteem is now embodied by Apple, Google, Facebook and Amazon. These are indeed fabulously innovative companies with world-class business models. Yet one wonders if they are increasingly the exception, not the rule, and if the passing of Mr. Jobs is simply the most prominent example of a broader decline in American entrepreneurship. According to JPMorgan, employment at start-up companies regularly grew 1.2m per quarter in the late 1990s. That has fallen to 700,000 since the current recovery began.

  Entrepreneurship and innovation, of course, are not the same thing. Yet even if American innovation is fundamentally sound, there remains the more unsettling problem of how narrowly its fruits are shared. If you want to know why the Senate is on the verge of passing a bill punishing China for its trade practices, look no further than this fact: Apple, Google, Facebook and Amazon collectively employ just 113,000 people, a third of GM’s payroll in 1980. Naturally, as Adam Smith pointed out long ago, the sole purpose of production is consumption, so one should not scoff at the benefits these companies create for Americans in their other role as consumers rather than workers. And in truth, technological advancement has probably done far more than trade to hollow out the middle class and widen inequality. Slapping China with punitive tariffs is more likely to trigger a trade war than restore millions of middle-class jobs.

  三、将下列段落译为汉语(35分)

  Born in Hawaii, raised for some of his childhood in Indonesia, Barack Obama has since his election wanted to be known as America’s first “Pacific President.” Until recently, he has not done much to earn the title. That, Mr. Obama declares, is now changing. Allies in Asia have complained about only intermittent American attention to their region. But in a speech to Australia’s parliament on November 17th, Mr. Obama announced that America is back. “Let there be no doubt: in the Asia-Pacific in the 21st century, the United States of America is all in.” It was, he said, a “deliberate and strategic decision”: America was “here to stay.” Senior administration officials back up the president. They talk of a new “pivot” in foreign policy towards Asia. They say that much of Mr. Obama’s first term has been spent dealing with “inherited” issues, many of them linked to George Bush’s war on terror. But America is now out of Iraq, and there is a deadline to free itself from Afghanistan. So Asia is coming more into focus. Of course, old problems, such as Iran, can rapidly force themselves back to the top of the president’s agenda, and old European allies still command the most trust. But insiders hope that the Pacific will be the new strategic focus.

  四、将下列段落译为英语(25分)

  可持续发展是世界各国的共同愿望。资源短缺、环境污染、气候变化和生活贫困是全人类共同面临的问题,应对这些问题是我们共同的责任,需要加强合作,共同探索新的应对思路和机制。近年来,世界能源需求持续增长,能源价格显著上涨,能源安全和可持续利用成为各国高度关注的问题。大力开发利用可再生能源是加强能源安全、推动经济发展和应对气候变化的根本措施之一。中国代表团愿意与参会各方进行深入广泛的讨论,促进可再生能源的健康发展。

  五、将下列短文译为汉语(35分)

  中国的发展是开放的发展,中国的开放是长期的、全面的、互利的,一切有利于对外开放的政策,我们都会坚持下去。中国始终致力于为外商投资企业创造开放、公平的良好环境。中国高度重视知识产权保护,已经将保护知识产权提高为国家战略,中国也愿意与世界各国进行知识产权的交流与对话。

  在这里,我要重申,所有依照中国法律在中国注册的企业都是中国企业,它们制造的产品都是中国制造,他们研发的创新产品也都是中国创造。在中国境内注册的外资企业都享受国民待遇。同时,中国的政府采购,对外商投资企业和中资企业在中国生产的产品一视同仁、平等对待。

  以上是吉林中公考研小编为您整理的 “2020考研专硕:北京科技大学MTI之英语翻译基础和翻译硕士英语”相关内容, 为了帮助同学们更好的复习,吉林中公考研为大家推出周末面授班线上直播课等课程,希望同学们都顺利备考,最终进入自己理想的院校。更多 内容欢迎访问吉林研究生招生信息

>>推荐阅读:

2020考研艺术:参军戏

2020考研艺术:电影干货:电影的

2020考研艺术 : 谁说我是大忽悠,不信你来看

更多信息请访问:吉林中公考研网

吉林中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:范秋月】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2020考研政治全程班 ¥980.00  免费试听
考研英语网络课堂 20考研英语一全程班 ¥980.00  免费试听
20考研英语二全程班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2020考研数学一全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研数学二全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研数学三全程班 ¥980.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
教育学考研网络课堂 2020考研教育硕士全程精讲班 ¥1580.00  免费试听
经济学考研网络课堂 2020考研金融硕士全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2020考研【黄达《金融学》】精讲班 ¥1080.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2020考研管理学全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2020考研管理学精品班(周三多) ¥1580.00  免费试听
西医考研网络课堂 2020考研西医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2020考研西医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
 秋季集训营

2020考研备考要趁早,想考名校就报秋季集训营。科学教学,深度研发,严把课程关;八大服务 为您保驾护航。定校定专业 更具针对性 GO>

 2020乐学周末面授班

中公考研乐学周末为不同考生提供差异化的考研辅导,结合不同学科门类、专业方向及考试科目的特点,设置差异化课程进行针对性辅导 GO>


  •  

报考信息

备考指导

吉林中公考研

 长春市朝阳区辽宁路2338号中公教育大厦

 网址:jl.kaoyan365.cn

 电话:0431-81239607 13214421878

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

吉林中公考研微信

吉林中公考研微博

  • 长春
  • 吉林市
  • 延边
  • 通化
  • 白山
  • 四平
  • 松原
  • 白城
  • 辽源
  • 长春中公教育

    地址:长春市朝阳区辽宁路2338号中公教育大厦

    电话:0431-81239607

  • 高新中公教育

    地址:高新区硅谷大厦113室(硅谷大街轻轨站前行150米)

    电话:0431-89689113

  • 净月中公教育

    地址:长春市净月大街与金宝街交汇(南街超市三楼)

    电话:0431-82719911

  • 新城中公教育

    地址:长春市新城大街与博学路交汇复地嘉年华A1座101

    电话:0431-84559181

  • 二道中公教育

    地址:吉林大路与东盛大街交汇(吉林大路东行200米)

    电话:0431-85216067

  • 榆树中公教育

    地址:榆树市向阳路乾盛明居一楼门市(榆树影剧院斜对过)

    电话:0431-89788533

  • 农安中公教育

    地址:德彪街与宝安路交汇处帝豪北100米(乌拉火锅旁)

    电话:0431-83557687

  • 德惠中公教育

    地址:三中央街与十一道街交汇口市医院斜对面农业银行旁

    电话:0431-87280996

  • 九台中公教育

    地址:九台曙光大街地质新城二号楼(三十一中东200米)

    电话:0431-82339033

  • 双阳中公教育

    地址:城市嘉园一期门市(同一首歌旁)中公教育

    电话:0431-84268977

  • 长师中公教育

    地址:长春师范大学后门青旅生活广场5栋105中公教育

    电话:0431-84780266

  • 长春工商中公教育

    地址:卡伦湖大街1666号吉林工商学院西门南100米

    电话:0431-81368770

  • 吉林市中公教育

    地址:吉邑区解放东路汇通名苑89号(吉林银行东侧)

    电话:0432-69929108,13331715178

  • 江南中公教育

    地址:丰满区吉林大街与深中路交汇(华强大厦南走50米)

    电话:0432-64633855,13331715178

  • 东电中公教育

    地址:长春路东北电力大学新校区对面东行50米(战地网吧旁)

    电话:0432-62177759,13331715178

  • 农校中公教育

    地址:九站经济开发区吉林农业科技学院正门西行200米

    电话:0432-63332966,13331715178

  • 延边中公教育

    地址:延边大学正门对面大学城B入口2楼

    电话:0433-8928118

  • 敦化中公教育

    地址:敦化市渤海街道欧亚敦百对面(亿洋城售楼处旁)

    电话:0433-8999798

  • 珲春学习中心

    地址:珲春市沿河西街希尔顿酒店对面中公教育

    电话:0433-7512575

  • 汪清学习中心

    地址:汪清县汪清街建设局斜对面(万通驾校东侧20米)

    电话:0433-8771678

  • 和龙中公教育

    地址:和龙市社会保险西侧50米中公教育

    电话:0433-4258987

  • 进学中公教育

    地址:延吉市向阳幼儿园南行30米(天合商贸城对面)

    电话:0433-2872227

  • 通化中公教育

    地址:宏基大厦三层

    电话:0435-3505000

  • 梅河口中公教育

    地址:梅河口市站前广场百信宾馆6楼

    电话:0435-4660111

  • 柳河中公教育

    地址:柳韵河畔B5-12(阳光城后门)

    电话:0435-7658377

  • 集安中公教育

    地址:集安市鸭江路吉视传媒斜对面

    电话:0435-6364888

  • 辉南中公教育

    地址:朝阳镇建设银行五楼(鼓楼对面)

    电话:0435-8299777

  • 白山中公教育

    地址:白山市合兴商务中心16层1666室

    电话:0439-6905033

  • 抚松中公教育

    地址:抚松县九星东泰门市中公教育

    电话:0439-6700780

  • 临江中公教育

    地址:临江市锦江花园糖果KTV旁(临江市医院西侧)

    电话:0439-6790079

  • 松江河中公教育

    地址:松江河镇长白山商贸购物街富民C区一号门市(好乐迪KTV)对面

    电话:0439-6177896

  • 四平中公教育

    地址:铁西区南迎宾街与英雄大街交汇处(影发大厦1层)

    电话:0434-6083322

  • 公主岭中公教育

    地址:公主岭市迎宾路时代花园小区中门(惠民泽林对面)

    电话:0434-6520555

  • 四平师大学习中心

    地址:海丰大街中西医结合医院,西行20米,学府超市西侧

    电话:0434-6083311

  • 梨树中公教育

    地址:梨树县朝阳南大路111号(二公园南行150米)

    电话:0434-5287788

  • 伊通学习中心

    地址:伊通县乌苏大街金都盛世御花苑正门南行80米

    电话:0434-4212177

  • 双辽中公教育

    地址:双辽市华申理想城邦东门南行50米中公教育

    电话:0434-7666505

  • 松原中公教育

    地址:松原市宁江区松原大路昊原大酒店对面

    电话:0438-2207711

  • 扶余学习中心

    地址:扶余市福地华庭北门(北道弯东行200米)

    电话:0438-6656699

  • 江北中公教育

    地址:松原市江北民主小学东200米(富江苑2期道对面)

    电话:0438-2218866

  • 长岭中公教育

    地址:长岭县拉菲9号院正门北走100米(龙源山广场对面)

    电话:0438-7516677

  • 乾安学习中心

    地址:乾安县鸣凤大街与安定大路交汇处中公教育(南门二小南侧)

    电话:0438-8224410

  • 白城中公教育

    地址:白城市百货大楼南50米(激光妇产医院对面)

    电话:0436-3515900

  • 大安中公教育

    地址:大安市南湖丽景小区正门南侧102室

    电话:0436-5210101

  • 镇赉中公教育

    地址:镇赉县大唐购物广场南行200米

    电话:0436-7864611

  • 洮南中公教育

    地址:洮南市鼎华富苑小区8号楼(火车站北中国石油对面)

    电话:0436-6368699

  • 通榆中公教育

    地址:通榆县商业城北200米长白线道西中公教育

    电话:0436-4218700

  • 辽源中公教育

    地址:辽源市汇鑫家园写字楼3楼(意发大厦西行200米)

    电话:0437-3294822

  • 东丰中公教育

    地址:东丰县建设大街786号(天星家园东门对面)

    电话:0437-2899111