地市
  • 长春中公教育

    地址:长春市朝阳区辽宁路2338号中公教育大厦

    电话:0431-81239607

  • 净月中公教育

    地址:长春市净月大街与金宝街交汇(南街超市三楼)

    电话:0431-82719911 / 15844087055

  • 二道中公教育

    地址:吉林大路与东盛大街交汇(吉林大路东行200米)

    电话:0431-85216067

  • 高新中公教育

    地址:高新区硅谷大厦113室(硅谷大街轻轨站前行150米)

    电话:0431-89689113

  • 新城中公教育

    地址:长春市新城大街与博学路交汇复地嘉年华A1座101

    电话:0431-84559181

  • 长师中公教育

    地址:长春师范大学后门青旅生活广场5栋105中公教育

    电话:0431-84780266

  • 长春工商中公教育

    地址:卡伦湖大街1666号吉林工商学院西门南100米

    电话:0431-81368770

  • 双阳中公教育

    地址:城市嘉园一期门市(同一首歌旁)中公教育

    电话:0431-84268977

  • 九台中公教育

    地址:九台曙光大街地质新城二号楼(三十一中东200米)

    电话:0431-82339033

  • 吉林市中公教育

    地址:吉邑区解放东路汇通名苑89号(吉林银行东侧)

    电话:0432-69929108,13331715178

  • 东电中公教育

    地址:长春路东北电力大学新校区对面东行50米(战地网吧旁)

    电话:0432-62177759,13331715178

  • 江南中公教育

    地址:丰满区吉林大街与深中路交汇(华强大厦南走50米)

    电话:0432-64633855,13331715178

  • 农校中公教育

    地址:九站经济开发区吉林农业科技学院正门西行200米

    电话:0432-63332966,13331715178

  • 四平中公教育

    地址:铁西区南迎宾街与英雄大街交汇处(影发大厦1层)

    电话:0434-6083322

  • 四平师大学习中心

    地址:海丰大街中西医结合医院,西行20米,学府超市西侧

    电话:0434-6083311

  • 延边中公教育

    地址:延边大学正门对面大学城B入口2楼

    电话:0433-8928118

  • 通化中公教育

    地址:宏基大厦三层

    电话:0435-3505000

  • 白城中公教育

    地址:白城市百货大楼南50米(激光妇产医院对面)

    电话:0436-3515900

  • 白山中公教育

    地址:白山市合兴商务中心16层1666室

    电话:0439-6905033

  • 松原中公教育

    地址:松原市宁江区松原大路昊原大酒店对面

    电话:0438-2207711

  • 辽源中公教育

    地址:辽源市汇鑫家园写字楼3楼(意发大厦西行200米)

    电话:15844087055


 您所在的位置:吉林中公考研 > 考研动态 > 吉林考研大纲 > 2023考研英语(二)大纲解析:翻译部分解析及备考建议

2023考研英语(二)大纲解析:翻译部分解析及备考建议

发布日期:2022-09-23 10:32:23  来源:吉林中公考研

2023考研考研大纲已由教育部发布。很多考研同学都对此次大纲非常关注,中公考研已经对2023考研的大纲进行了分析,希望对大家有所帮助。

一、大纲原文

第三部分 翻译

该部分考查考生理解英语书面材料并将其译成汉语的能力。共1小题,共15分。

要求考生将长度约150词的英语文字译成汉语,译文准确、完整、通顺。

二、大纲解读

现基于最新大纲和历年试题命题规律,对2023年考研英语二翻译部分的考查要求和试卷结构进行全面分析。与考研英语一不同,英语二翻译部分属于段落翻译,而段落翻译对上下文理解的依赖性更强。翻译中最重要的是理解与表达。

根据新大纲,2023年英语二的翻译部分基本没有变化,依旧考查考生在准确理解的基础上,按照英语语法结构拆分句子,准确、完整、通顺地进行英译汉的能力。另外,翻译考试要点几乎不变,依旧是对词、句和篇章的理解和表达。考生可按照自己原有的复习计划推进,在翻译复习上不必作重大调整。

三、复习建议

翻译题为主观题,对大家的英语综合能力要求相对较高,考查同学们对词汇、句法、语言文化等的整体掌握,因此,在复习的过程中,同学们需要提升自身的各项能力。但大家也不必因此顾虑太多,以致在解答翻译题时不敢动笔,只要大家能做到忠实原文、语言通顺就可以获得较理想的分数。

做翻译题之前,同学们应充分了解英汉语言的差异,分析二者的根本区别,根据差异,总结翻译方法。若觉得自己理解得不够全面,建议同学们参考中公相关书籍及网课等相关产品。这里提纲挈领,为大家总结以下几个复习要点:

首先,要有篇章意识。英语二考查篇章层面的翻译,同学们需要理解整篇文章所讲的大体内容及中心思想,这对梳理句子内部逻辑关系及理解词汇、句法等难点大有帮助,同学们可根据文章主题及情感态度进行合理的语义推断。

其次,翻译过程涉及句法知识。段落翻译中句子有长有短,但总体较短,难度比英语(一)低,但同学们也不能因此掉以轻心,平时要训练自己对长难句句子结构的分析和理解能力。若在考试中遇到长难句,需先划分句子结构,找出句子主干,然后再补充其他成分,如定语、状语等;对句子主干进行填充后,再调整顺序。

接着是词义理解,这里主要指词义选择。英语二中一词多义现象较多,更多考查熟词僻义或不常见用法。备考时,考生需在翻译练习中培养“小词大义”意识,并提升词义选择能力,既要不断积累核心词汇的常用义和小词的各种僻义,更要对已掌握词汇反复巩固。这里给大家推荐一个背单词神器——中公易词APP,各应用商店均可搜索,免费下载使用,其中《2023核心词8-29频》词书中为同学们整理了考频8-29次的试题词汇,搭配考义、试题例句、相关常考短语,可以帮助你直击重点,短时高效解决词汇问题;另外还可以使用“阅读记词模式”,其中包含2010-2022年英一、英二文章(除写作题型),每篇文章内对高频词划线、高频短语加粗,还有文章段落的译文,可以重点关注近3—5年的文章,帮助你通过试题语境,快速记词;并通过对文章整体的阅读、译文的学习,提升对考研文章结构的理解。考试中,若遇到生僻的术语或单词,同学们千万不要慌张,可以结合文章主旨对难词和生词进行合理的推测,判断并选择正确的词义,准确理解并表达原文。

最后,理解原文后,要能充分表达。同学们不仅要提升自己对英文原文的理解能力,还需打磨自己的汉语表达能力,尽可能做到准确传递原文语义,保持译文易于理解、通顺度较高,避免出现汉语表达晦涩难懂、语义呈现不完整等问题,考生可通过日常汉语阅读及写作提升自己的汉语表达能力。翻译时若出现表达不通顺等情况,同学们要根据实际需要适当调整语序、添加过渡词,以增强译文的逻辑性。

最重要的是,要勤加练习,不能用眼睛做题,要真正落实到纸上,在翻译后需要对翻译好的译文通读一遍,调整语序,修改错别字,进行润色修饰,避免译文读起来不连贯,语句不通顺,使译文符合中文行文和阅读习惯。做完翻译后对照答案,思考参考译文的可取之处和自己的不足之处,这样就可以及时发现问题并解决问题。

以上中公考研小编整理的“2023考研英语(二)大纲解析:翻译部分解析及备考建议”内容,更多院校考研报考录取相关信息可以关注考试动态栏目。


推荐阅读>>>
2022吉林各大院校2022考研复试拟录取名单公布(汇总)
2022年复旦大学优秀大学生夏令营报名时间、活动安排及计划营员人数已出!
【吉林夏令营】吉林大学各院系2022年优秀大学生夏令营报名通知汇总

吉林中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:张磊】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2022考研“在职人”政治直播VIP班 ¥2880.00  免费试听
2022考研“在职人”政治专属班 ¥1580.00  免费试听
考研英语网络课堂 2022考研“在职人”英语一专属班 ¥1580.00  免费试听
2022考研英语(二)全程进阶班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2022考研数学全程进阶班 ¥980.00  免费试听
2022考研“在职人”数学专属班 ¥1580.00  免费试听
2022考研“在职人”政治+数学联报专属VIP班 ¥2760.00  免费试听
全程联报课程 2022考研“在职人”政治+数学联报专属VIP班 ¥2760.00  免费试听
2022考研“在职人”英语一+数学联报专属VIP班 ¥2760.00  免费试听
2022考研“在职人”政治+英语二联报专属VIP班 ¥2760.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2022考研中级金融硕士全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
2022考研初级金融硕士全程进阶班 ¥1343.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2022考研畅学OAO公共(行政)管理全科初试协议班 ¥24800.00  免费试听
2022考研“在职人”管理学全科畅学协议班 ¥23800.00  免费试听
中西医考研网络课堂 2022考研“在职人”306西医综合全科专属VIP班 ¥4040.00  免费试听
2022考研中医综合全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2022考研教育学全程进阶班 ¥1980.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2022考研畅学OAO应用心理全科直播协议班 ¥16800.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2022考研计算机全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2022考研艺术概论全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
 2022考研新大纲OAO课程

2022考研备考已经开始,新大纲OAO课程,决战考研,分秒必争,让你考研轻松学。分科目复习备考,稳扎稳打,hold住进度条,把握时间节奏。 GO>

 2022考研秋季集训

22考研已过半,救秋季集训来相助。秋季集训,为考生提供专业化的考研咨询、差异化的考研辅导,定制属于考生的个性化课程辅导 GO>


搜索
  •  




报考信息

备考指导

吉林中公考研

 长春市朝阳区辽宁路2338号中公教育大厦

 网址:jl.kaoyan365.cn

 电话:0431-81239607 13596353963

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

吉林中公考研微信

吉林中公考研微博

  • 长春
  • 吉林市
  • 延边
  • 通化
  • 白山
  • 四平
  • 松原
  • 白城
  • 辽源
  • 长春中公教育

    地址:长春市朝阳区辽宁路2338号中公教育大厦

    电话:0431-81239607

  • 高新中公教育

    地址:高新区硅谷大厦113室(硅谷大街轻轨站前行150米)

    电话:0431-89689113

  • 净月中公教育

    地址:长春市净月大街与金宝街交汇(南街超市三楼)

    电话:0431-82719911

  • 新城中公教育

    地址:长春市新城大街与博学路交汇复地嘉年华A1座101

    电话:0431-84559181

  • 二道中公教育

    地址:吉林大路与东盛大街交汇(吉林大路东行200米)

    电话:0431-85216067

  • 榆树中公教育

    地址:榆树市向阳路乾盛明居一楼门市(榆树影剧院斜对过)

    电话:0431-89788533

  • 农安中公教育

    地址:德彪街与宝安路交汇处帝豪北100米(乌拉火锅旁)

    电话:0431-83557687

  • 德惠中公教育

    地址:三中央街与十一道街交汇口市医院斜对面农业银行旁

    电话:0431-87280996

  • 九台中公教育

    地址:九台曙光大街地质新城二号楼(三十一中东200米)

    电话:0431-82339033

  • 双阳中公教育

    地址:城市嘉园一期门市(同一首歌旁)中公教育

    电话:0431-84268977

  • 长师中公教育

    地址:长春师范大学后门青旅生活广场5栋105中公教育

    电话:0431-84780266

  • 长春工商中公教育

    地址:卡伦湖大街1666号吉林工商学院西门南100米

    电话:0431-81368770

  • 吉林市中公教育

    地址:吉邑区解放东路汇通名苑89号(吉林银行东侧)

    电话:0432-69929108,13331715178

  • 江南中公教育

    地址:丰满区吉林大街与深中路交汇(华强大厦南走50米)

    电话:0432-64633855,13331715178

  • 东电中公教育

    地址:长春路东北电力大学新校区对面东行50米(战地网吧旁)

    电话:0432-62177759,13331715178

  • 农校中公教育

    地址:九站经济开发区吉林农业科技学院正门西行200米

    电话:0432-63332966,13331715178

  • 延边中公教育

    地址:延边大学正门对面大学城B入口2楼

    电话:0433-8928118

  • 敦化中公教育

    地址:敦化市渤海街道欧亚敦百对面(亿洋城售楼处旁)

    电话:0433-8999798

  • 珲春学习中心

    地址:珲春市沿河西街希尔顿酒店对面中公教育

    电话:0433-7512575

  • 汪清学习中心

    地址:汪清县汪清街建设局斜对面(万通驾校东侧20米)

    电话:0433-8771678

  • 和龙中公教育

    地址:和龙市社会保险西侧50米中公教育

    电话:0433-4258987

  • 进学中公教育

    地址:延吉市向阳幼儿园南行30米(天合商贸城对面)

    电话:0433-2872227

  • 通化中公教育

    地址:宏基大厦三层

    电话:0435-3505000

  • 梅河口中公教育

    地址:梅河口市站前广场百信宾馆6楼

    电话:0435-4660111

  • 柳河中公教育

    地址:柳韵河畔B5-12(阳光城后门)

    电话:0435-7658377

  • 集安中公教育

    地址:集安市鸭江路吉视传媒斜对面

    电话:0435-6364888

  • 辉南中公教育

    地址:朝阳镇建设银行五楼(鼓楼对面)

    电话:0435-8299777

  • 白山中公教育

    地址:白山市合兴商务中心16层1666室

    电话:0439-6905033

  • 抚松中公教育

    地址:抚松县九星东泰门市中公教育

    电话:0439-6700780

  • 临江中公教育

    地址:临江市锦江花园糖果KTV旁(临江市医院西侧)

    电话:0439-6790079

  • 松江河中公教育

    地址:松江河镇长白山商贸购物街富民C区一号门市(好乐迪KTV)对面

    电话:0439-6177896

  • 四平中公教育

    地址:铁西区南迎宾街与英雄大街交汇处(影发大厦1层)

    电话:0434-6083322

  • 公主岭中公教育

    地址:公主岭市迎宾路时代花园小区中门(惠民泽林对面)

    电话:0434-6520555

  • 四平师大学习中心

    地址:海丰大街中西医结合医院,西行20米,学府超市西侧

    电话:0434-6083311

  • 梨树中公教育

    地址:梨树县朝阳南大路111号(二公园南行150米)

    电话:0434-5287788

  • 伊通学习中心

    地址:伊通县乌苏大街金都盛世御花苑正门南行80米

    电话:0434-4212177

  • 双辽中公教育

    地址:双辽市华申理想城邦东门南行50米中公教育

    电话:0434-7666505

  • 松原中公教育

    地址:松原市宁江区松原大路昊原大酒店对面

    电话:0438-2207711

  • 扶余学习中心

    地址:扶余市福地华庭北门(北道弯东行200米)

    电话:0438-6656699

  • 江北中公教育

    地址:松原市江北民主小学东200米(富江苑2期道对面)

    电话:0438-2218866

  • 长岭中公教育

    地址:长岭县拉菲9号院正门北走100米(龙源山广场对面)

    电话:0438-7516677

  • 乾安学习中心

    地址:乾安县鸣凤大街与安定大路交汇处中公教育(南门二小南侧)

    电话:0438-8224410

  • 白城中公教育

    地址:白城市百货大楼南50米(激光妇产医院对面)

    电话:0436-3515900

  • 大安中公教育

    地址:大安市南湖丽景小区正门南侧102室

    电话:0436-5210101

  • 镇赉中公教育

    地址:镇赉县大唐购物广场南行200米

    电话:0436-7864611

  • 洮南中公教育

    地址:洮南市鼎华富苑小区8号楼(火车站北中国石油对面)

    电话:0436-6368699

  • 通榆中公教育

    地址:通榆县商业城北200米长白线道西中公教育

    电话:0436-4218700

  • 辽源中公教育

    地址:辽源市汇鑫家园写字楼3楼(意发大厦西行200米)

    电话:0437-3294822

  • 东丰中公教育

    地址:东丰县建设大街786号(天星家园东门对面)

    电话:0437-2899111


 
 
择校预约
吉林中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码